1 00:00:08,834 --> 00:00:12,167 Se registra calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:13,704 --> 00:00:17,037 Ah, ahí estás, Elka. Traje el botín. 3 00:00:18,927 --> 00:00:21,030 Ya hemos hablado de esto Mamá Sue. 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,597 "Botín" hace que parezca somos piratas. 5 00:00:24,608 --> 00:00:28,181 Lo lamento. Tengo a los Benjamín. 6 00:00:29,436 --> 00:00:32,174 Se trata de los Benjamín. 7 00:00:35,112 --> 00:00:38,581 ¿Qué estás haciendo? con todo ese dinero? 8 00:00:38,615 --> 00:00:40,889 ¿Qué dinero? 9 00:00:41,422 --> 00:00:43,757 Elka, ¿qué diablos? esta pasando? 10 00:00:44,292 --> 00:00:48,625 Bueno, si debes saberlo, Hemos iniciado un negocio. 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,465 es un servicio de citas para personas mayores. ¿Bien? 12 00:00:52,907 --> 00:00:55,440 Seguro. se llama Cleveland... 13 00:00:56,107 --> 00:00:57,240 GILF. 14 00:01:00,255 --> 00:01:03,588 Eh... abuelas Me gustaría ser amigo. 15 00:01:06,166 --> 00:01:09,199 Así que eso es lo que todo ¿De qué se trata el secreto? 16 00:01:09,287 --> 00:01:11,322 Por eso has vuelto a la escuela. obtener un título en negocios? 17 00:01:11,357 --> 00:01:13,193 Sí, por eso. 18 00:01:13,727 --> 00:01:15,598 Esa es una buena idea. 19 00:01:17,834 --> 00:01:19,500 Es una buena idea. 20 00:01:19,534 --> 00:01:22,567 Y una gran portada para nuestro verdadero negocio. 21 00:01:22,937 --> 00:01:25,672 Y tal vez podría usarlo conocer a alguien. 22 00:01:25,706 --> 00:01:28,075 Y entonces podría tener una cita doble contigo y con Pierre. 23 00:01:28,109 --> 00:01:31,212 Oh, estaría nervioso traer a otro chico 24 00:01:31,247 --> 00:01:34,580 en una cita con Pierre. 25 00:01:35,219 --> 00:01:36,888 Tienes razón, podríamos terminar 26 00:01:36,922 --> 00:01:40,255 Ambos se van solos a casa. 27 00:01:43,398 --> 00:01:45,933 Oh, cariño, ¿Estuviste despierto toda la noche? 28 00:01:45,967 --> 00:01:48,502 ¿Cómo podría dormir? Estoy perdiendo la cabeza. 29 00:01:48,536 --> 00:01:50,972 Bien, el peor de los casos: 30 00:01:51,007 --> 00:01:53,475 Tu jefe te escuchó decir estás enamorada de él. 31 00:01:53,510 --> 00:01:55,111 ahora esta de vacaciones con su novia, 32 00:01:55,145 --> 00:01:57,080 riéndose de eso. 33 00:01:57,114 --> 00:01:59,116 Y cuando Cloe, su ex esposa-- 34 00:01:59,150 --> 00:02:00,852 también tu jefe-- se entera, 35 00:02:00,886 --> 00:02:04,089 serás humillado, solo y despedido. 36 00:02:05,659 --> 00:02:08,262 Oh Dios, si no fuera católica. y no tuve dos hijos 37 00:02:08,296 --> 00:02:09,663 y no tuve una cita con el dentista mañana 38 00:02:09,698 --> 00:02:11,098 eso sería muy grosero para cancelar tan tarde, 39 00:02:11,133 --> 00:02:13,935 Me suicidaría. 40 00:02:13,970 --> 00:02:16,572 Lo sé, le enviaré un mensaje de texto 41 00:02:16,606 --> 00:02:17,640 y dile todo fue una broma. 42 00:02:17,674 --> 00:02:19,342 Oh, no lo sé, Melanie. 43 00:02:19,377 --> 00:02:20,811 No, no, no, no. Esto es bueno, esto es bueno. 44 00:02:20,845 --> 00:02:22,913 diré que fue una broma elaborada. 45 00:02:22,948 --> 00:02:25,816 Lo golpeé. Y envía. Eso lo arreglará. 46 00:02:25,850 --> 00:02:27,218 No, no lo será. 47 00:02:27,252 --> 00:02:29,353 ¿Por qué debería tirar? ¿Una broma tan elaborada? 48 00:02:29,388 --> 00:02:31,290 ¿Y cómo podría saberlo? ¿Que me escucharía? 49 00:02:31,324 --> 00:02:34,657 ¿Y por qué la autocorrección? ¿Cambiar "punked" por "vomitado"? 50 00:02:36,798 --> 00:02:40,101 Y ahora alec y su novia carmen 51 00:02:40,135 --> 00:02:41,469 tener algo más reírse de 52 00:02:41,504 --> 00:02:42,938 entre combates de hacer el amor. 53 00:02:42,972 --> 00:02:46,305 Podría verlo ahora... Ella encima de él... 54 00:02:46,843 --> 00:02:49,246 ¿Cómo lo sabes? ¿ella está arriba? 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,081 Es temprano en el día. 56 00:02:51,115 --> 00:02:54,448 ella no quiere para despeinarse. 57 00:02:54,619 --> 00:02:56,822 Bien, entonces, ¿qué debo hacer? 58 00:02:57,256 --> 00:02:58,424 Llama a Victoria. 59 00:02:58,458 --> 00:03:00,259 ella siempre es buena por un plan estúpido. 60 00:03:00,293 --> 00:03:02,495 No, no, no quiero para molestar a Victoria. 61 00:03:02,529 --> 00:03:03,829 es su primer dia de ensayo. 62 00:03:03,863 --> 00:03:05,531 Tienes razón. Estoy seguro de que ella está ocupada. 63 00:03:05,565 --> 00:03:08,200 haciendo algo estúpido ya. 64 00:03:08,235 --> 00:03:10,803 Una excelente pregunta, Bárbara. 65 00:03:10,838 --> 00:03:13,573 ¿Cómo me siento siendo en mi primera película de Woody Allen, 66 00:03:13,607 --> 00:03:16,109 protagonizada por enfrente ¿Señor Emmet Lawson? 67 00:03:16,144 --> 00:03:18,879 ¿Cómo no me siento? 68 00:03:19,981 --> 00:03:21,141 Victoria, ¿estás ahí? 69 00:03:21,149 --> 00:03:24,019 Oh, sí, Emmet. Entra. 70 00:03:25,053 --> 00:03:27,886 Excelente trabajo esta mañana, mi amor. ¡Bravo! 71 00:03:28,325 --> 00:03:29,859 Oh, ¿realmente lo dices en serio? 72 00:03:29,893 --> 00:03:31,661 Eres el verdadero negocio, chico. 73 00:03:31,695 --> 00:03:33,730 Oh, viniendo de ti, eso significa mucho. 74 00:03:33,764 --> 00:03:35,498 No te lo puedes imaginar. 75 00:03:35,533 --> 00:03:37,835 yo también tengo algo para decirte. 76 00:03:37,869 --> 00:03:39,436 Ah... 77 00:03:39,471 --> 00:03:42,073 Disculpe. Sólo mi alerta de Google. 78 00:03:42,107 --> 00:03:44,876 Sí, el mío también. Ay dios mío. 79 00:03:44,910 --> 00:03:48,243 TMZ informa que estamos teniendo una aventura. 80 00:03:48,514 --> 00:03:50,682 eso es lo que vine para decirte. 81 00:03:54,514 --> 00:03:59,482 00:05:43,705 De todos modos, él no respondió, y no pude soportarlo, 120 00:05:43,739 --> 00:05:46,842 Entonces envié un mensaje de texto. "Lo siento, te envié un mensaje de texto antes. 121 00:05:46,876 --> 00:05:49,745 No debería haberte molestado de vacaciones." 122 00:05:49,779 --> 00:05:51,847 estaba seguro él lo reconocería. 123 00:05:51,881 --> 00:05:54,950 Pero no lo hizo, así que... "Hola de nuevo. 124 00:05:54,985 --> 00:05:57,353 "Sé que dije que no debería haber enviado mensajes de texto antes, 125 00:05:57,387 --> 00:05:59,021 "pero ¿podrías simplemente texto de vuelta 'K' 126 00:05:59,055 --> 00:06:01,256 ¿Entonces sé que estás a salvo?" 127 00:06:01,291 --> 00:06:03,425 - ¿Y? - Nada. 128 00:06:03,460 --> 00:06:05,328 Así que para tranquilizarte, Tomé un poco de vino. 129 00:06:05,362 --> 00:06:08,695 Lo que nos lleva a... "Oye, idiotas, ¿qué pasa?" 130 00:06:12,302 --> 00:06:15,204 Disculpe, alegría, Elka y yo necesitamos ayuda 131 00:06:15,238 --> 00:06:16,705 abriendo una botella. 132 00:06:16,740 --> 00:06:19,808 ¿Podríamos pedir prestado? ¿Tus manos de gran hombre? 133 00:06:26,450 --> 00:06:29,783 Buen señor, es 1.000 grados aquí. 134 00:06:30,254 --> 00:06:33,587 Menopausia. 135 00:06:33,824 --> 00:06:37,126 Oh, ¿te importaría? mirando este anuncio que escribí 136 00:06:37,161 --> 00:06:38,761 ¿Para Cleveland GILFS? 137 00:06:38,795 --> 00:06:40,729 elka no piensa es bastante sexy. 138 00:06:40,764 --> 00:06:44,097 Si esto es sexy, Soy Rihanna. 139 00:06:45,367 --> 00:06:47,700 Ahí tienes inventar palabras de nuevo. 140 00:06:49,704 --> 00:06:51,837 Lo sé, Joy puede léelo en voz alta 141 00:06:51,874 --> 00:06:53,074 y luego decidiremos. 142 00:06:53,108 --> 00:06:55,409 No, alegría no. 143 00:06:55,444 --> 00:06:57,945 voces británicas no son sexys. 144 00:06:57,979 --> 00:07:00,214 ¿Ah, de verdad? 145 00:07:00,248 --> 00:07:02,016 Bueno, simplemente conseguiré mis gafas de lectura 146 00:07:02,051 --> 00:07:04,486 y ya veremos quien es sexy. 147 00:07:04,520 --> 00:07:07,155 Si Elka sostiene las páginas lo suficientemente lejos, 148 00:07:07,189 --> 00:07:08,657 No necesitarás gafas. 149 00:07:09,191 --> 00:07:10,926 Está bien. 150 00:07:10,960 --> 00:07:12,628 Dios, hace calor aquí. 151 00:07:12,662 --> 00:07:14,530 Bueno, quítate tu suéter. 152 00:07:14,564 --> 00:07:17,897 Y apuntaré el abanico a ti. 153 00:07:20,537 --> 00:07:23,438 Hola. 154 00:07:23,473 --> 00:07:25,940 estas buscando por alguna diversión inapropiada 155 00:07:25,975 --> 00:07:29,308 con algo apropiado para la edad mujeres? 156 00:07:29,679 --> 00:07:31,313 Ah, gracias a Dios. 157 00:07:31,347 --> 00:07:33,415 - ¿Ese es Al--? - ¡Da, da, da! 158 00:07:33,450 --> 00:07:35,784 Ah, es de Chloe. 159 00:07:35,819 --> 00:07:38,053 Oh, ella no puede llegar a Alec tampoco. 160 00:07:38,088 --> 00:07:41,056 - Le ha enviado mensajes de texto diez veces. - ¿Diez veces? 161 00:07:41,091 --> 00:07:44,226 Guau. Habla de necesitados. 162 00:07:44,261 --> 00:07:46,362 Ah, y ella vio en PerezHilton. 163 00:07:46,396 --> 00:07:49,729 que Emmet y yo estamos teniendo un asunto apasionante en el set. 164 00:07:50,367 --> 00:07:52,235 Ah, y aparentemente estamos pensando en 165 00:07:52,269 --> 00:07:55,602 adoptar un bebe de Malawi. 166 00:07:55,706 --> 00:07:57,740 Somos tales dadores. 167 00:07:59,676 --> 00:08:03,009 Entonces, si mides 5'11" o solía ser, 168 00:08:05,049 --> 00:08:07,283 disfrutar de paseos cortos en la playa 169 00:08:07,318 --> 00:08:10,086 y respetuoso con la espalda hacer el amor, 170 00:08:10,120 --> 00:08:12,121 Llame a Cleveland GILFS. 171 00:08:12,156 --> 00:08:15,489 ponemos el sexo en "Sexagenario". 172 00:08:17,694 --> 00:08:19,529 ¿Ves? Caliente. 173 00:08:19,563 --> 00:08:20,730 Me equivoqué. 174 00:08:20,764 --> 00:08:23,432 Supongo que no hay ningún tonto como un viejo tonto. 175 00:08:23,467 --> 00:08:25,067 Gracias. 176 00:08:27,102 --> 00:08:29,905 Entonces obtuvimos ¿El viejo tonto grabado? 177 00:08:29,906 --> 00:08:31,239 Echemos un vistazo. 178 00:08:35,978 --> 00:08:38,413 Entonces, si mides 5'11" 179 00:08:38,448 --> 00:08:41,583 o solía ser... 180 00:08:41,617 --> 00:08:43,852 Ponlo en el sitio web. 181 00:08:43,887 --> 00:08:46,855 Te das cuenta pobre Joy va a ser golpeado 182 00:08:46,890 --> 00:08:48,524 por todos los vejestorios de la ciudad. 183 00:08:48,558 --> 00:08:51,360 Ganar-ganar. 184 00:08:55,244 --> 00:08:57,077 ¿Cómo estuvo la escuela? 185 00:08:57,544 --> 00:08:58,877 ¿Cuántos años parezco? 186 00:08:58,947 --> 00:09:01,383 35. Lo mismo que yo. ¿Por qué? 187 00:09:01,767 --> 00:09:04,800 Todos estos viejos mantienen mirándome lascivamente y saludándome. 188 00:09:06,739 --> 00:09:09,774 Y llamándome "tomate". 189 00:09:09,809 --> 00:09:11,209 ellos me siguieron alrededor del centro comercial 190 00:09:11,244 --> 00:09:14,577 como un paquete de zombies que se mueven lentamente. 191 00:09:15,481 --> 00:09:18,814 Por suerte pude subir unas cuantas escaleras y perderlas. 192 00:09:20,453 --> 00:09:22,720 Dios mío, esto es genial. 193 00:09:22,755 --> 00:09:24,389 Alec acaba de publicar a su página de Facebook. 194 00:09:24,423 --> 00:09:25,857 "Lo siento, no voy a regresar mensajes, 195 00:09:25,891 --> 00:09:28,360 pero estoy de vacaciones y dejé mi teléfono en casa." 196 00:09:28,394 --> 00:09:29,861 No ha visto mis mensajes de texto. 197 00:09:29,896 --> 00:09:31,463 el no piensa Soy un idiota. 198 00:09:31,497 --> 00:09:33,398 Odio mencionar lo obvio, 199 00:09:33,432 --> 00:09:35,867 pero él los verá cuando regrese. 200 00:09:35,902 --> 00:09:38,637 Y antes de que preguntes, no te ayudaré 201 00:09:38,671 --> 00:09:41,573 irrumpir en su apartamento para que puedas borrar tus mensajes. 202 00:09:42,107 --> 00:09:44,940 ¡Esa es una gran idea! 203 00:09:46,127 --> 00:09:48,760 Ya sabes, entre esto y el truco de la escalera, 204 00:09:49,298 --> 00:09:51,699 eres una especie de genio. 205 00:09:51,734 --> 00:09:55,336 Buen intento. Pero no puedes engañar a Joy Scroggs 206 00:09:55,337 --> 00:09:58,670 en hacer algo estúpido con un poco de adulación. 207 00:09:58,840 --> 00:10:01,275 Joy, ¿qué estás haciendo? en este anuncio 208 00:10:01,310 --> 00:10:03,277 por algo llamado ¿"Cleveland GILFS"? 209 00:10:03,312 --> 00:10:05,179 ¡Oh, querido Dios! 210 00:10:05,214 --> 00:10:08,547 Entonces, si mides 5'11" o solía ser, 211 00:10:10,486 --> 00:10:12,921 disfrutar de paseos cortos en la playa 212 00:10:12,955 --> 00:10:15,423 y respetuoso con la espalda hacer el amor... 213 00:10:15,458 --> 00:10:18,791 Elka, Mamie Sue, ¡sal de aquí ahora mismo! 214 00:10:20,596 --> 00:10:23,532 Bueno, ¿qué tienen ustedes dos? decir por ustedes mismos? 215 00:10:23,566 --> 00:10:25,734 Lo siento mucho. 216 00:10:25,768 --> 00:10:28,703 Nunca quisimos decir para que lo descubras. 217 00:10:30,473 --> 00:10:32,975 no tienes que tener una cita cualquiera. 218 00:10:33,009 --> 00:10:36,045 Sólo estás ahí para conseguir los paletos en la tienda. 219 00:10:36,079 --> 00:10:39,412 es un clasico cebo y cambio. 220 00:10:39,516 --> 00:10:42,218 solo estábamos diciendo que inteligentes fuimos al ir contigo 221 00:10:42,252 --> 00:10:44,386 en lugar de victoria o Melanie. 222 00:10:44,421 --> 00:10:47,323 - Bueno, eso es bueno. - No, no lo es. 223 00:10:47,357 --> 00:10:49,424 Hola a todos. 224 00:10:49,459 --> 00:10:51,126 ¡Guau! 225 00:10:51,161 --> 00:10:54,494 deberíamos haber ido con Victoria. 226 00:10:54,931 --> 00:10:56,932 ¿Qué estás haciendo? ¿Todos arreglados? 227 00:10:56,966 --> 00:10:58,667 Tengo una cita. 228 00:10:58,701 --> 00:11:00,969 Mi falso amante me lleva a una cena de verdad. 229 00:11:01,003 --> 00:11:02,738 Emmet Lawson es ¿vienes aquí? 230 00:11:02,772 --> 00:11:05,808 Mmmmm. 231 00:11:08,279 --> 00:11:11,612 victoria, ¡te ves gloriosa! 232 00:11:11,683 --> 00:11:14,652 Y Melania, eres una visión. 233 00:11:14,686 --> 00:11:16,854 - Ah, y ella es Joy. - Hola. 234 00:11:16,888 --> 00:11:19,924 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Te pareces a Kate Beckinsale? 235 00:11:20,498 --> 00:11:22,291 ¡Sí! 236 00:11:25,865 --> 00:11:28,133 Ah, y ella es Elka. y Mamie Sue. 237 00:11:28,167 --> 00:11:29,267 Encantado. 238 00:11:29,302 --> 00:11:32,304 Oh, digamos, "Por la espada de Odín, 239 00:11:32,338 --> 00:11:35,274 haré temblar la tierra con mi fuerza." 240 00:11:35,308 --> 00:11:37,676 De una pequeña película llamada Guerras de Asgard. 241 00:11:37,710 --> 00:11:38,677 Sí. 242 00:11:38,711 --> 00:11:40,912 "Por la espada de Odín, 243 00:11:40,947 --> 00:11:43,315 haré temblar la tierra con mi fuerza." 244 00:11:45,518 --> 00:11:48,153 Ahora di "El amor muere..." 245 00:11:48,187 --> 00:11:49,687 "...pero sus ecos nunca lo hacen." 246 00:11:49,722 --> 00:11:52,657 De la película Un himno en las vísperas. 247 00:11:52,691 --> 00:11:55,026 Un favorito. 248 00:11:55,061 --> 00:11:58,062 Ahora di, "No me importa quién esté mirando, 249 00:11:58,096 --> 00:12:01,429 quiero llevarte ahora mismo." 250 00:12:07,072 --> 00:12:09,339 ¿De qué película es eso? No lo recuerdo. 251 00:12:09,874 --> 00:12:11,707 Sólo dilo. 252 00:12:14,845 --> 00:12:17,678 Está bien, creo que tal vez es hora de que nos vayamos. 253 00:12:18,116 --> 00:12:20,417 En realidad, hay algo Necesito decírtelo. 254 00:12:20,452 --> 00:12:23,487 Ah... 255 00:12:23,522 --> 00:12:26,855 Oh, otra alerta de Google. ¿Qué hemos hecho ahora? 256 00:12:29,727 --> 00:12:30,995 ¿Hemos roto? 257 00:12:31,029 --> 00:12:34,064 Lo siento mucho, Victoria. Realmente. 258 00:12:34,098 --> 00:12:36,500 Pero mi agente dijo que no estabas probando muy bien. 259 00:12:37,034 --> 00:12:39,867 Así que ahora estoy teniendo una aventura falsa con Heidi Klum... 260 00:12:40,973 --> 00:12:42,506 A quién, según me han dicho, es muy bonito. 261 00:12:43,041 --> 00:12:45,242 ella es apenas en la película. 262 00:12:45,276 --> 00:12:47,277 Sí, es un negocio podrido. 263 00:12:47,312 --> 00:12:49,279 Pero todavía tenemos nuestra verdadera amistad. 264 00:12:49,314 --> 00:12:51,548 ¿Por qué no pude tener ¿te dejó? 265 00:12:51,583 --> 00:12:53,050 sabes que eso no es como es. 266 00:12:53,084 --> 00:12:56,417 Soy una estrella más grande. 267 00:12:57,956 --> 00:12:59,790 Sólo vete. 268 00:12:59,825 --> 00:13:02,160 Mira, eso salió mal. 269 00:13:02,194 --> 00:13:03,294 Eres más que Fingiste dolor, ¿no? 270 00:13:03,328 --> 00:13:04,862 Salir. 271 00:13:05,297 --> 00:13:08,230 Como desées. Buenas noches. 272 00:13:11,569 --> 00:13:13,437 Oh, cariño, ¿estás bien? 273 00:13:13,871 --> 00:13:15,372 No. 274 00:13:15,406 --> 00:13:17,608 Tienes sentimientos reales para él, ¿no? 275 00:13:17,892 --> 00:13:20,144 Por supuesto que no. 276 00:13:20,178 --> 00:13:21,745 yo no haría el error del novato 277 00:13:21,780 --> 00:13:25,113 de enamorarme de mi coprotagonista, no importa lo guapo 278 00:13:25,683 --> 00:13:28,516 y encantador y él es correcto para mí 279 00:13:28,620 --> 00:13:31,221 de cientos de maneras. 280 00:13:31,256 --> 00:13:36,477 Sólo estoy enojado porque él se preocupa tan poco por mí 281 00:13:36,478 --> 00:13:38,680 que él puede simplemente cambiar relaciones falsas 282 00:13:38,714 --> 00:13:41,383 sin ninguna consideración por mis sentimientos. 283 00:13:42,417 --> 00:13:44,385 Si te sirve de consuelo, 284 00:13:44,420 --> 00:13:47,753 Heidi Klum no irá para quedarme con él. 285 00:13:49,256 --> 00:13:50,358 ¿Por qué dices eso? 286 00:13:50,792 --> 00:13:52,026 Estaba casada con Seal. 287 00:13:52,660 --> 00:13:54,595 Y... ¿cómo decirlo? 288 00:13:55,130 --> 00:13:57,398 Una vez que hayas tenido relaciones carnales 289 00:13:57,432 --> 00:14:00,765 con un caballero de ascendencia africana... 290 00:14:01,803 --> 00:14:04,605 es bastante inusual para volver. 291 00:14:16,574 --> 00:14:18,374 Date prisa antes Los vecinos de Alec nos ven. 292 00:14:18,459 --> 00:14:20,226 No te preocupes, Tengo esto. 293 00:14:20,661 --> 00:14:21,961 donde aprendiste abrir una cerradura? 294 00:14:21,995 --> 00:14:23,629 Una película original de por vida, 295 00:14:23,663 --> 00:14:25,765 No vayas a irrumpir Mi Corazón. 296 00:14:28,368 --> 00:14:30,269 Ay, Victoria, Tienes una alerta de Google. 297 00:14:30,303 --> 00:14:31,804 ¿Qué dice? 298 00:14:32,238 --> 00:14:33,772 Nada. 299 00:14:33,807 --> 00:14:35,975 Se trata de Emmet, ¿no? Sólo léelo. 300 00:14:36,009 --> 00:14:37,243 Bueno. 301 00:14:37,277 --> 00:14:39,912 "Emmet Lawson vinculado con Heidi Klum, 302 00:14:39,946 --> 00:14:42,481 le dice a victoria perseguir 'Estás fuera'". 303 00:14:43,015 --> 00:14:44,149 Ah. 304 00:14:44,184 --> 00:14:45,617 Lo siento, cariño. 305 00:14:45,652 --> 00:14:48,520 Sí, bueno, él es el indicado. ¿Quién se arrepentirá? 306 00:14:48,554 --> 00:14:51,222 Emmet y yo estamos haciendo nuestra entrevista detrás de escena 307 00:14:51,257 --> 00:14:52,724 para el DVD de mañana, 308 00:14:52,758 --> 00:14:56,091 y no estoy seguro de que voy a ir para poder mantenernos civilizados. 309 00:14:56,762 --> 00:14:59,031 Alerta de spoiler, no lo soy. 310 00:15:00,065 --> 00:15:01,498 Y listo. 311 00:15:05,737 --> 00:15:07,138 No lo entiendo. 312 00:15:07,172 --> 00:15:10,341 Funcionó cada vez en la película. 313 00:15:10,375 --> 00:15:12,444 Disculpe. 314 00:15:13,578 --> 00:15:16,911 acabo de recibir una llamada que tres mujeres 315 00:15:17,014 --> 00:15:19,883 estaban irrumpiendo un apartamento. 316 00:15:19,917 --> 00:15:21,818 Te ves familiar. 317 00:15:21,853 --> 00:15:24,554 No lo haces. 318 00:15:24,588 --> 00:15:26,523 Pero lo haces. 319 00:15:26,557 --> 00:15:28,892 Supongo que tienes una computadora. 320 00:15:28,926 --> 00:15:32,259 ¡Eso es todo! eres de clevelandgilfs.com. 321 00:15:32,730 --> 00:15:36,063 Sí, soy su portavoz. 322 00:15:37,701 --> 00:15:39,702 Oye, si nos ayudas, 323 00:15:39,737 --> 00:15:41,271 tal vez ustedes dos puedan hacer una conexión de amor. 324 00:15:41,305 --> 00:15:42,405 ¡Melanie! 325 00:15:42,439 --> 00:15:44,507 Ella necesita entrar ahí y deja una nota 326 00:15:44,542 --> 00:15:45,809 romper con su novio, 327 00:15:45,843 --> 00:15:48,378 y entonces ella será libre hasta salir contigo. 328 00:15:48,413 --> 00:15:51,581 ¡Bien! Una cena. 329 00:15:51,616 --> 00:15:52,783 Te recogeré a las 8:00. 330 00:15:52,817 --> 00:15:55,118 P.M.? 331 00:15:58,322 --> 00:16:01,124 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Ja! 332 00:16:01,158 --> 00:16:03,126 Borrar, borrar... 333 00:16:03,160 --> 00:16:06,062 Vaya, no lo soy un buen deletreador borracho. 334 00:16:06,096 --> 00:16:09,429 Hasta luego, tontos. Bien, eso está hecho. 335 00:16:09,834 --> 00:16:11,134 Así que supongo que el único cosa lógica 336 00:16:11,169 --> 00:16:13,170 es para que salgamos de aquí. 337 00:16:16,507 --> 00:16:18,875 No podemos dejar a un hombre apartamento sin fisgonear. 338 00:16:18,910 --> 00:16:20,277 No, es prácticamente esperado. 339 00:16:20,311 --> 00:16:21,978 Casi es un error no hacerlo. 340 00:16:22,013 --> 00:16:25,346 - Dibs en el botiquín. - Ah, justo detrás de ti. 341 00:16:26,852 --> 00:16:29,654 Mmm. 342 00:16:29,688 --> 00:16:32,023 - ¡Ah! - ¡Ah! 343 00:16:32,058 --> 00:16:33,091 ¿Quién diablos eres tú? 344 00:16:33,126 --> 00:16:34,660 Eh... eh... 345 00:16:34,694 --> 00:16:36,295 ¿Sabes qué? No me importa. 346 00:16:36,329 --> 00:16:38,164 Iba a tirar las cosas de Alec. en la puerta principal, 347 00:16:38,198 --> 00:16:39,232 pero estaba abierto, así que... 348 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Espera, Carmen-- 349 00:16:41,368 --> 00:16:44,503 y no te molestes con cómo sé tu nombre-- 350 00:16:44,538 --> 00:16:47,871 Um, ¿no se supone que deberías serlo? en Cozumel con Alec? 351 00:16:48,475 --> 00:16:51,043 Me llamó al último minuto y me dijo que no viniera. 352 00:16:51,078 --> 00:16:53,146 dijo que necesitaba tiempo pensar. 353 00:16:53,180 --> 00:16:56,513 Mírame. ¿Qué hay ahí? para pensar? 354 00:16:57,451 --> 00:17:00,284 Dios mío, chicos, esto es genial. 355 00:17:00,405 --> 00:17:02,840 Alec dejó a su novia en casa, posiblemente por mi culpa. 356 00:17:02,875 --> 00:17:04,876 ¡Ésta es una noticia fantástica! 357 00:17:04,910 --> 00:17:08,243 Aún mejores noticias aquí. Condones extragrandes. 358 00:17:09,865 --> 00:17:11,200 No, no importa. 359 00:17:11,284 --> 00:17:14,287 Solo una caja extra grande de condones. 360 00:17:18,167 --> 00:17:19,407 victoria, Empezaré contigo. 361 00:17:19,935 --> 00:17:22,603 ¿Cómo te sientes trabajando? ¿Con Emmet Lawson? 362 00:17:22,638 --> 00:17:25,971 Mmm. ¿Cómo no me siento? 363 00:17:26,475 --> 00:17:29,043 Ya sabes, Emmet tiene Esa rara cualidad en un actor. 364 00:17:29,078 --> 00:17:31,279 de total y completo egoísmo. 365 00:17:31,313 --> 00:17:33,882 el hombre es un fraude consumado... 366 00:17:33,916 --> 00:17:37,018 En el buen sentido. 367 00:17:37,052 --> 00:17:39,487 Ha sido un placer trabajando con Victoria también. 368 00:17:39,522 --> 00:17:42,855 Su sensibilidad raya en lo desquiciado... 369 00:17:43,625 --> 00:17:45,559 También en el buen sentido. 370 00:17:45,594 --> 00:17:48,927 Ya sabes, en la actuación, tienes que estar en el momento. 371 00:17:49,465 --> 00:17:52,798 ¿Ver? eso es lo que el momento requerido. 372 00:17:53,502 --> 00:17:54,902 Un excelente ejemplo 373 00:17:54,937 --> 00:17:58,270 de esa cualidad desquiciada Mencioné antes. 374 00:17:58,473 --> 00:18:01,275 En la película, interpretas a tus ex. que se odian 375 00:18:01,310 --> 00:18:02,777 pero volver a enamorarme. 376 00:18:02,811 --> 00:18:05,246 ¿Cómo, como actores, hacen ¿Esta transición es creíble? 377 00:18:05,280 --> 00:18:06,915 Si, bueno, donde hay ira, 378 00:18:06,949 --> 00:18:08,316 también suele haber pasión, 379 00:18:08,351 --> 00:18:09,784 y necesitas tener pasión 380 00:18:09,819 --> 00:18:11,586 cuando estás tratando con una actitud tan exasperante, 381 00:18:11,621 --> 00:18:14,954 aunque hermoso personaje. 382 00:18:15,191 --> 00:18:17,158 ¿Crees que soy...? quiero decir, 383 00:18:17,193 --> 00:18:19,027 mi personaje es hermoso? 384 00:18:19,061 --> 00:18:22,394 Por supuesto. Casi duele mirarla. 385 00:18:23,231 --> 00:18:25,500 Bueno, ¿cómo puede este hermoso personaje 386 00:18:25,534 --> 00:18:27,368 no responder al hombre apuesto, 387 00:18:27,403 --> 00:18:29,471 no importa lo mal que esté él la trató? 388 00:18:29,505 --> 00:18:30,973 Bueno, él no quiso decir para tratarla mal. 389 00:18:31,007 --> 00:18:32,608 De hecho, es lo último él alguna vez querría hacer 390 00:18:32,643 --> 00:18:33,676 a alguien que le importa. 391 00:18:33,710 --> 00:18:34,744 Bueno, si a él le importara sobre ella, 392 00:18:34,778 --> 00:18:36,045 Entonces por qué ¿no se lo ha dicho? 393 00:18:36,080 --> 00:18:37,347 tal vez ella no indicó 394 00:18:37,382 --> 00:18:38,615 que ella realmente se preocupa por él. 395 00:18:38,650 --> 00:18:41,385 Bueno, tal vez yo estoy-- ella es anticuada 396 00:18:41,420 --> 00:18:43,321 y cree que es el trabajo del hombre 397 00:18:43,355 --> 00:18:44,522 para iniciar la persecución. 398 00:18:44,557 --> 00:18:45,657 estoy consiguiendo un poco perdido aquí. 399 00:18:45,691 --> 00:18:47,592 Ah, cállate. 400 00:18:47,627 --> 00:18:49,261 estaba devastado anoche 401 00:18:49,295 --> 00:18:51,296 cuando fuiste a tu cita con Heidi Klum. 402 00:18:51,830 --> 00:18:55,663 Ay, Victoria, Odiaba salir con Heidi Klum. 403 00:18:56,503 --> 00:18:59,836 Heidi Klum y yo ya no son un artículo. 404 00:18:59,873 --> 00:19:01,373 No me sorprende. 405 00:19:01,408 --> 00:19:04,043 ¿Cómo decir esto? Una vez que te vuelves negro-- 406 00:19:04,077 --> 00:19:06,480 Vale, ¿sabes qué? Es hora de que te vayas ahora. 407 00:19:11,986 --> 00:19:13,787 Así que aquí estamos. 408 00:19:14,322 --> 00:19:16,324 Sí, aquí estamos. 409 00:19:16,658 --> 00:19:18,292 El preludio de un beso. 410 00:19:18,327 --> 00:19:20,061 Sí, pero-- 411 00:19:20,095 --> 00:19:22,664 Ah, el "Sí, pero". 412 00:19:22,698 --> 00:19:24,566 Precaución natural de dos personas 413 00:19:24,600 --> 00:19:26,902 que han estado aquí antes. 414 00:19:27,286 --> 00:19:28,871 Cartas sobre la mesa. 415 00:19:28,905 --> 00:19:30,339 he tenido numerosos relaciones fallidas 416 00:19:30,374 --> 00:19:31,874 y estado casado cuatro veces. 417 00:19:31,908 --> 00:19:35,241 Me he casado cinco veces No es que sea una competencia. 418 00:19:36,714 --> 00:19:40,047 Por un lado, deberíamos proceda con precaución. 419 00:19:40,351 --> 00:19:42,152 Por otra parte, 420 00:19:42,187 --> 00:19:45,520 Siento tu otra mano procediendo con abandono. 421 00:19:51,412 --> 00:19:53,646 "Por la espada de Odín, 422 00:19:53,681 --> 00:19:57,014 haré la tierra tiembla con mi fuerza." 423 00:20:03,625 --> 00:20:06,360 gracias para tu negocio. 424 00:20:06,395 --> 00:20:09,728 Ahora, por $50 extra, podemos actualizarte 425 00:20:09,798 --> 00:20:13,131 a un modelo con faros más grandes. 426 00:20:13,802 --> 00:20:15,837 ¿Debes? 427 00:20:15,871 --> 00:20:19,204 Está bien. Me gustan flacos. 428 00:20:20,225 --> 00:20:21,359 Por favor tráela de vuelta 429 00:20:21,393 --> 00:20:24,726 en lo más cerca de condición original como sea posible. 430 00:20:26,132 --> 00:20:28,366 ¿Vamos, señora? 431 00:20:29,366 --> 00:20:32,588 Sincronización, corregido por Alice Resincronización para 720p por Baqinardo